Je n'ai jamais vraiment été accepté
dans cette ville, mais je m'en foutais.
La seule chose qui m'importait, c'était elle.
Elle était mon jardin d'Éden.
Vous savez, personne n'est mauvais.
Le diable lui-même est un ange déchu,
mais parfois, lorsqu'on vit l'enfer,
la seule solution est de s'enfoncer dans les flammes.
T'en as envie ?
- Oui, je me réchauffe un peu. - Bon, d'accord.
- Non ! - Oui.
Je vais t'aimer pour le reste de ma vie.
Aime-moi pour le reste de la mienne.
Regarde par ici, salaud.
Alors Ig,
heureux de vous en tirer dans cette affaire de meurtre ?
Que pensez-vous de l'incendie du laboratoire de Tacoma hier ?
Savez-vous que la police a un nouveau témoin ?
Prie donc Dieu de sauver ton âme
- pour ce que t'as fait. - Je devrais prier le diable
de punir l'espèce d'enfoiré qui l'a tuée.
CORNES
Bonjour, ici, Lee Tourneau, laissez-moi un message.
Salut, Lee, tu peux te libérer
et me rejoindre directement chez mes parents ?
Disons dans une demi-heure. Il faut qu'on discute.
Et tu pourrais répondre quand je t'appelle.
T'es fière de moi, maman ?
J'ai mon fan-club qui me suit partout maintenant.
Dépêche-toi de rentrer, chéri.
Il ne faut surtout pas parler aux journalistes.
Ils vont prendre tout ce que tu dis et déformer tes paroles.
Si je dis rien, j'ai l'air d'avoir quelque chose à cacher.
Pas vrai ?
Et comment ça se passe avec Lee ?
Tu penses toujours qu'il peut te défendre ?
Oui. Il a réussi à m'éviter la prison.
Bon, écoute. Je sais que c'est un vieux copain,
mais ça ne reste qu'un avocat commis d'office, non ?
J'ai de l'argent, je peux payer le meilleur avocat de Seattle.
Tous les avocats qui m'ont vu on dit de plaider coupable.
Lee est le seul qui croit à mon innocence.
Tu dois surtout pas parler aux journalistes.
Il faut jamais rien leur avouer.
Je n'ai rien à avouer à qui que ce soit, papa.
Écoute, chéri, on se moque de ce qui s'est passé,
tu es notre fils. C'est tout ce qui importe.
Je t'en prie, assieds-toi.
Non, si vous croyez vraiment que j'ai pu la tuer,
pourquoi vous me protégez ?
Si c'est moi qui l'ai tuée, je suis un foutu monstre, non ?
Hé, merde ! J'y vais, maman.
Merci, Terry.
Ig, écoute, si tu veux... si tu veux, je peux rester
la semaine prochaine, annuler des spectacles.
Non, c'est ton travail.
T'en fais pas, je vais m'en tirer.
Mais moi, je veux que tu restes, Terry.
Toute la famille doit faire front commun pour Ig.
- Ça va ? - Lee.
- Salut. - Lee ?
Si tu veux, je peux te faire réchauffer les restes du dîner.
J'ai déjà mangé, madame Perrish, merci.
- Alors ça va ? - Oui...
Lee, qu'est-ce qui s'est passé au laboratoire de Tacoma ?
On vient de me dire qu'il avait été brûlé.
- C'est vrai, ça ? - Oui.
Tous les prélèvements sur le corps ont été détruits.
On n'a plus de sang ou d'ADN malheureusement.
Enfin, c'est une catastrophe pour moi.
C'est loin d'être idéal.
Mais il est encore un peu tôt pour paniquer.
Je vais me renseigner là-dessus aujourd'hui
Oui, génial. Tu sais que je me suis jamais confessé.
Ils font juste inventer n'importe quoi pour...
Ça va aller.
Oui, enfin, on verra.
Mais t'as pas besoin de me convaincre.
Ig... Tu sais bien que je te crois.
Si tu me crois pas capable de tuer,
t'as qu'à me présenter l'assassin de Merrin, tu verras.
J'ai sorti mon plus beau sourire
et je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Il est pas un peu tôt pour te mettre à boire, Ig ?
Ils m'ont donné congé à la station.
Ça plaisait pas aux auditeurs
que le DJ soit suspecté pour meurtre.
Ouais... Alors peut-être
que tu devrais boire ton verre ailleurs.
Je suis désolé, mais ta présence
rend ma clientèle nerveuse.
T'essaies de me faire croire que je rends ces gars-là
- nerveux ? - Allez, pousse-toi,
Iggy mérite son verre autant que n'importe qui.
Merci.
Plus que n'importe qui.
Désolé que tu sois...
forcée de me défendre constamment, Glenna.
Je termine à 5 h.
Si tu veux, on peut toujours prendre un autre verre chez moi.
Je te remercie.
C'est gentil, mais...
c'est sûrement mieux pour moi que je...
boive tout seul.
Merci à tous d'être venus ce soir
rendre hommage à notre chère Merrin.
Je crois que Dale aimerait vous dire
quelques petits mots de remerciements.
Oui.
Ça fait...
Ça fait du bien de vous voir tous ici.
Vous savez, c'est à peine si j'ai la force
de sortir de mon lit depuis le jour où Merrin...
Ig Perrish...
l'a assassinée et vit encore libre
parmi nous.
Je l'ai traité comme un fils pratiquement toute sa vie.
Et il a tué ma petite...
ma petite fille.
Tant qu'il sera libre,
l'âme de Merrin ne pourra pas reposer en paix.
Prenons cet instant pour nous recueillir et prier.
Merci d'être venus. Merci à tous.
Merde !
- Bon sang, Ig ! - Laisse-moi, Glenna. Va-t'en.
Enfin, à quoi t'as pensé de venir ici ?
T'imagines s'ils t'avaient vu ?
Elle est allée à l'église
chaque foutu dimanche de sa vie.
Elle portait une croix avec sa chaîne.
Est-ce que ça a fait la moindre différence ? Non.
Dieu n'a rien fait.
Il l'a laissée mourir ici, seule et effrayée.
Allez, viens.
Qu'il aille se faire foutre, Dieu.
Je t'en prie, Ig.
Pour une raison obscure,
je subissais une punition dans ce foutu monde de débiles.
Quand les gens me regardaient, ils voyaient le diable.
Peut-être que c'est ce que je voyais aussi.
Il ne me restait plus qu'à avoir la gueule de l'emploi.
Ah, merde...
Mais qu'est-ce que...
C'est pas vrai !
Merde !
Je vais le rôtir.
Amenez-le-moi.
Donnez-le-moi maintenant.
Ça t'a pris du temps dans la salle de bain.
T'es encore saoul ?
De quoi j'ai l'air ?
Tu remarques rien d'assez inhabituel ?
À part les cornes.
Ah, alors, j'ai pas rêvé.
Merde !
Ig ?
Tu crois... que je peux en manger un autre ?
Pourquoi tu le demandes ?
Un, deux...
trois, quatre...
cinq, six.
Est-ce que je pourrais manger six beignes, tu crois ?
Oui, vas-y, fais ce que tu veux.
Merci.
J'ai pas aimé ça.
J'ai un peu mal au cœur.
Je devrais en manger un autre ?
Pourquoi tu ferais une chose pareille
si t'as mal au cœur, Glenna ?
Parce que je veux devenir obèse.
Je ne vaux pas de la merde de toute manière.
Y a personne qui veut...
coucher avec moi à moins d'être saoul.
Tout le monde ici dit que je suis une moins que rien.
Je t'en prie, tu sais que c'est faux.
T'aurais pas couché avec moi si t'avais pas été aussi saoul.
Bien...
Je sais que tu pensais seulement à Merrin
en le faisant.
Glenna, je te demande pardon, j'aurais pas dû faire ça.
Est-ce que j'ai le droit de bouffer
tout ce qui reste dans la boîte.
Si tu veux, oui. Fais-toi plaisir.
OK, bien,
- il faut que j'y aille, Glenna. - Oui, merci.
À plus tard.
Tu pourrais arrêter.
Chut ! Calme-toi.
Arrête de crier.
Allez, va prendre un livre et calme-toi.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
J'ai un petit... problème.
Eh bien...
En effet, ça semble assez anormal.
Je vais vous donner un formulaire à remplir.
Chut, ça suffit.
Arrête-moi ça. Va prendre le livre et calme-toi.
Pousse de cornes.
Vous savez, il faut que je vous dise,
j'aurais très envie d'envoyer mon pied
dans son cul d'enfant gâté.
- Maman. - Je devrais vous croyez ?
Non, absolument pas.
Mais pourquoi vous me posez une question pareille ?
Peut-être que je devrais... juste partir et l'abandonner.
Divorcer de mon mari.
Mon golfeur et moi, on recommencerait à baiser.
Je vous demande pardon.
Je l'avais jamais fait avec un nègre avant.
Mais c'est vrai ce qu'on dit à propos de leur queue.
Je l'appelle mon fer 5.
- Voilà. - J'ai vraiment une envie folle
d'engueuler la mère de cette petite.
Je sais qu'elle n'y peut rien
si sa fille est une insupportable saleté,
mais vraiment, ça suffit.
Oui, allez-y. Pourquoi pas ?
Madame, pourriez-vous au moins
faire semblant d'avoir du respect et faire sortir
votre fille d'ici pour nous épargner ses hurlements ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dit que vous devriez
prendre votre sale petite morveuse
par le fond de sa culotte
et la balancer hors de ma clinique.
Va te faire foutre.
Je vais fermer ta pauvre gueule, vieille salope !
Faites pas ça devant votre fille. Venez !
Je déteste ma maman.
Je voudrais prendre des allumettes
et la brûler dans son lit. La brûler au complet
et qu'elle meure.
Faudrait arrêter de pomper, je crois.
Désolée.
Mon petit ami me trompe avec une autre.
Elle travaille chez les Bradlees près de la marina.
Pendant ma pause du dîner,
je devrais aller rayer sa voiture avec mes clés
et mettre une crotte de chien sur son siège.
Quoique je pourrais aussi chier moi-même dessus.
Ignacius Perrish, ça faisait longtemps.
- Bonjour. - Alors...
dites-moi ce qui vous amène ce matin.
Quoi ? Vous voyez rien qui a l'air...
un peu anormal chez moi ?
- Hein ? - À part vos cornes ?
C'est de ça que je parle.
Alors vous les voyez.
Vous devriez pas être un peu sous le choc ?
Si je voyais un gars se balader
avec des cornes, je me pisserais dessus.
Oh, c'est que... c'est assez dur de s'en souvenir.
C'est vrai. Il suffit que je regarde ailleurs
pendant deux secondes
OK, mais qu'est-ce que c'est ? À votre avis, est-ce qu'elles...
est-ce qu'elles peuvent être cancéreuses ? Je sais pas, moi.
Disons qu'il y a sûrement de quoi s'inquiéter.
Oui. C'est l'enfer.
C'est...
D'accord.
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
Dites-le-moi.
Je crois que je devrais me renifler
quelques cachets d'Oxycodone.
Évidemment, je vais partager. On va se défoncer ensemble.
Non. Pouvez-vous vous occuper de mes problèmes,
s'il vous plaît ?
D'accord, je veux bien essayer.
Mais c'est difficile.
- Oh non. - C'est une copine de ma fille.
Nom de Dieu, ce que j'ai envie de la baiser.
Seigneur, pouvez-vous juste...
vous pensez toujours rien qu'à vous.
Écoutez, docteur,
Alors, vous êtes sûrs que ça va fonctionner ?
Non, je n'en ai aucune idée.
Mais ça va être drôle d'essayer.
- Quoi ? - Respirez normalement.
- Non, attendez. - Chut, chut !
Si vous n'êtes pas certain, on pourrait juste...
Ça va aller, d'accord ?
Respirez.
Tout va très bien se passer.
C'est ça.
T'as déjà vu cette fille avant ?
- Euh... - Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'est du morse, je crois.
Elle te dit de cesser de lui reluquer les jambes
ou elle te fera un œil au beurre noir.
Allez en paix.
- Je vais t'avoir, Glenna ! - Wou !
- Ouais, ça y est, c'est parti. - Courez, courez !
Courez vite !
Allez, désolé, Swafy !
Ah oui, dégueulasse.
Ouvre-lui les cuisses.
Oui, mettez-les dedans une par une.
Je te jure, Terry, c'était du morse.
Je suis sûr qu'elle m'envoyait un message.
T'aimes les filles, Ig ? J'ai toujours cru
- que t'étais une tapette. - Ta gueule, gros jambon.
Qu'est-ce que vous lui trouvez à elle ?
C'est pas comme si vous aviez jamais vu de fille.
- Dégueu... - Allez vous mettre à l'abri
avant de ressembler à un sandwich à la dinde.
Pousse-toi de là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde, ça devait être trop humide.
Donne-moi ça, je vais rallumer la mèche.
Maintenant, je vais t'appeler gros dindon.
Ça lui va bien. Qu'est-ce qu'on fait sauter maintenant ?
Non, on fera plus rien sauter aujourd'hui.
Je n'ai plus qu'une bombe
et je la garde pour un truc spécial.
Ça va, Eric, fait pas le con.
Si vous voulez vraiment ma toute dernière bombe,
il va falloir qu'une tapette
grimpe dans le chariot là
et descende la rampe à billots avec.
Tout nu.
Comme tu voudras, Eric.
Je te crois pas.
- Ig ? Non. - Ig ? Fais pas ça.
C'est ridicule, Ig. T'as pas besoin de faire ça.
Tu veux avoir ma bombe ? Allez, c'est ma dernière.
Fais pas ça, je t'en prie. Tu vas te tuer.
Si tu te fais mal, maman va me tuer.
Non... Non, je ne veux pas voir ça.
Fais chier !
- Ig ? - Ig ? Ig ?
Oh mon Dieu ! Il s'est cogné la tête.
Lee, fais quelque chose. Reste pas là.
- Vous les voyez ? - Non.
Ça fait beaucoup trop longtemps qu'ils sont là.
Oh mon Dieu !
Iggy ? Ah, mon Dieu !
Iggy !
- Ils sont là. - Iggy ?
Terry, ton frère est totalement cinglé.
Espèce d'idiot.
Si Lee n'avait pas été là pour te sauver...
T'as fait le bouche-à-bouche, espèce de gai ?
- Ferme-la. - Donne-moi la bombe.
Non ! J'avais bien dit tout nu.
T'as pas ôté ton caleçon ni tes chaussures.
Tiens.
Alors ?
T'as l'œil sur la nouvelle à l'église ?
Je la connais pas encore.
Je l'aime bien, moi aussi.
Elle ressemble pas aux autres filles d'ici
et en tout cas, elle est vraiment différente de Glenna.
Elle, elle fait des pipes à Eric et à ton frère,
en croyant qu'ils vont l'aimer pour ça.
Mais ils trouvent juste que c'est une pute.
Je devrais lui redonner sa croix.
- C'est moi qui l'ai réparée. - Non ! On s'était entendus, Lee.
OK. Contre quoi tu me l'échanges ?
Tu veux ma bombe ?
Tu l'as réparée alors ?
Oui.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ta mère ?
Elle est morte l'an dernier.
C'est pour ça que... mon père et moi avons déménagé ici.
- Comment elle est... ? - C'était un cancer.
Désolée, mais... je n'ai pas envie d'en parler.
Je comprends.
Merci encore d'avoir réparé ma croix.
Ig ?
Est-ce que t'as donné ta bombe à Lee ?
- Comment ça ? - Elle a explosé dans sa main.
Quoi ?
Il faut opérer le plus rapidement possible. Allez !
Où est-il ?
Il est dans cette chambre.
Faut voir le bon côté.
J'ai encore huit doigts.
C'est ma faute. Désolé. J'aurais pas dû te donner...
Tu vas pas dire à ta mère qui t'a donné cette bombe, hein ?
T'en fais pas, je le dirai à personne.
Il s'est passé au moins une bonne chose aujourd'hui.
Mais où est-ce que tu m'emmènes ?
Viens. J'ai trop hâte que tu voies ça.
Allez, dépêche-toi.
- Hé, va pas tomber. - Ça va.
Allez, par ici.
Fais bien attention aux racines.
Tu es sûr de savoir où tu vas ?
- Tu vois. - Wow !
Comment t'as trouvé cet endroit ?
En me promenant dans les bois par hasard.
Allez, viens.
Je me réfugie ici quand j'ai envie d'être seul.
Alors maintenant, je saurai où te trouver.
Y a une super cachette pour mettre des couvertures,
quelque chose à manger, tout ce que tu veux mettre à l'abri.
Toi aussi, t'aimes David Bowie.
Oui.
J'ai pas été honnête avec toi.
C'est Lee qui a réparé la chaîne de ta croix.
Il voulait te la rapporter lui-même, mais...
je lui ai donné la foutue bombe en échange.
Tout ça, c'est ma faute.
Pourquoi ce serait de ta faute ?
S'il t'avait rapporté ta croix, c'est lui qui serait ici.
Alors... tu crois que tu m'as échangée contre une bombe ?
Tu crois que c'est comme ça que ça fonctionne ?
J'ai laissé cette croix pour toi.
Ce n'était pas un accident. J'ai...
Je voulais que tu la trouves et que tu me la rapportes.
C'était toi et personne d'autre qui...
Qui quoi ?
Mais qu'est-ce que...
Merde !
Ah oui ! Ah oui !
Mais qu'est-ce que vous foutez là ?
J'allais vous opérer, mais j'ai été distrait assez vite.
On vous a demandé si ça vous dérangeait
et vous avez dit que non.
Comment est-ce que j'aurais pu vous répondre ?
J'étais sous anesthésie.
Vous avez un peu bougé la tête.
On s'est dit que... que ça allait.
Père Mould ?
Ne t'approche pas de moi.
- Non, non. - Va-t'en.
- Non, non. - Laisse-moi seul.
Je vous veux aucun mal.
Dites-moi ce que je dois faire
pour me débarrasser de ces trucs-là.
Tu as tué une jeune fille innocente.
- Je peux rien faire pour toi. - Je l'ai pas tuée.
- Va-t'en ! - C'est vrai.
- Je t'en prie ! - J'ai rien fait.
Tout le monde me raconte plein de choses
que je veux pas entendre. Y a sûrement une prière pour ça.
- J'essaierai ce que vous voulez. - Tu t'es fait ça tout seul.
- Quoi ? - Tu t'es détourné de Dieu.
Tu t'es jeté toi-même dans les ténèbres.
Mais je n'ai rien fait de mal.
Chaque démon était d'abord un ange.
Mais tu es tombé à jamais de la grâce divine.
Lorsque Satan a été banni du paradis,
il a été condamné à ramper sur Terre tel un serpent !
Il n'y a plus d'espoir pour toi.
Quoi ? Ça y est, c'est tout ?
Vous ne pouvez absolument rien faire pour moi ?
Dans cette remise, j'ai un rouleau de corde.
Je pourrais t'emmener dans la forêt
où tu as tué cette pauvre jeune fille et... et je...
Je te pendrais à un arbre.
À moins que tu aies la décence de vouloir en finir tout seul ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Lee ?
Salut.
Tout le monde est devenu cinglé par ici.
Oui. Je sais, tu m'apprends rien.
Je pense que c'est mes cornes qui les rendent fous.
Ouais.
Les cornes.
J'ai des cornes, là.
Mais de quoi tu parles ?
Tu serais pas défoncé, toi ?
Dis, tu passes trop de temps avec Terry.
C'est possible...
que mes cornes n'aient aucun effet sur les bonnes personnes.
Tu sais, je pense que t'as subi beaucoup trop de stress.
C'est peut-être normal que tu te mettes à...
délirer un peu, non ?
Alors j'ai très bien pu me saouler
au point de perdre la carte et tuer Merrin
et d'oublier tout ça le lendemain, pas vrai ?
Maman ?
J'ignorais que tu venais à la maison.
Je n'ai aucun autre refuge, maman.
Je ne sais pas ce qui m'arrive, mais c'est horrible.
Oh, mon chéri...
Pourquoi n'es-tu pas allé ailleurs ?
Quoi ? Comment ça ?
Je n'ai aucune envie que tu me racontes tes problèmes.
- Je ne veux pas les connaître. - Maman, mais...
Souvent, tu parles, mais j'ai juste envie
de me mettre à chanter.
Qu'est-ce que tu fais ? Maman ?
Je veux retenir ma respiration jusqu'à ce que tu t'en ailles.
Quoi ?
Est-ce que... Ah, Seigneur, maman ?
Arrête, arrête !
J'ai envie de t'écrire une lettre. Une lettre très gentille
pour te dire à quel point ton père et moi t'aimons.
Et à quel point ça serait un soulagement pour nous
si tu voulais juste t'en aller.
Mais où j'irais ? M'en aller où ?
J'en ai aucune idée.
T'as toujours voulu visiter l'Alaska, non ?
Tu disais que t'avais envie d'enseigner au Vietnam.
C'est avec Merrin qu'on voulait faire ça, tu le sais.
Au fond, je me fiche de savoir où tu vas.
Parce que quand je pose les yeux sur toi,
ça me rend trop... misérable.
Oui.
Je veux juste recommencer à être heureuse, mon chéri.
Je comprends, oui.
Je ne veux plus que tu sois mon fils à partir de maintenant.
Est-ce que tu vas t'en aller ?
Ig ! Il me semblait bien t'avoir entendu.
Bon, d'accord, laisse-moi
t'expliquer ce qu'on va faire. Tu vas m'avouer des trucs
vraiment horribles que t'as jamais osé me dire avant.
Crache le morceau. On passe à autre chose.
Je ne comprends pas que tu aies mal tourné.
Avec ton frère...
c'est plus facile.
On se rapproche avec la musique, tous les deux.
Mais toi, je ne sais jamais quoi te dire.
Bon, c'était...
pas trop mal en fin de compte.
Et cette pauvre Merrin...
Quelle magnifique jeune fille.
Je l'aimais, tu sais.
Enfin...
d'une certaine façon.
J'étais tellement jaloux.
Je n'ai jamais vécu un amour aussi profond
que celui que vous ressentiez l'un pour l'autre.
Tu souriais chaque fois qu'elle se mettait à rire.
C'était une vraie musique.
Quand je pense que tu as pu lui faire une telle chose.
Tu n'as jamais considéré, même pas une seconde,
que je pouvais peut-être être innocent ?
Bien sûr que non.
Tu essaies de couvrir un meurtre.
Et ce n'est pas le pire. Le pire, c'est que je t'aide.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Avec le directeur du labo.
T'es en train de dire que tu lui as demandé
de foutre le feu aux preuves ?
Quand le monde entier veut la tête de mon fils,
c'est mon devoir de le protéger !
Papa, ce qu'il y avait dans ce labo aurait pu prouver
- que c'est pas moi. - Pourquoi tu l'as tuée ?
C'était une personne tellement admirable.
Oui, moi aussi.
Si tu sais à quel point je l'aimais,
comment tu peux penser que je l'ai tuée ?
C'est justement ça, la raison.
Parce que tu l'aimais trop fort.
Et tu l'as détruite.
Bien plus de gens tuent par amour que par haine.
Qu'est-ce qui se passe, Ig ? T'es allé chez tes parents ?
Oui, j'ai trouvé ça très instructif.
Tu savais que c'est mon père
qui a fait mettre le feu au laboratoire ?
En admettant l'hypothèse que je l'aie su,
j'aurais été tenu d'en avertir la police.
Mais tu sais, cet incendie,
c'était peut-être une bonne chose.
T'es sérieux ? Tu te fous de moi, Lee !
Tu sais bien que ces preuves
auraient certainement établi mon innocence.
Ça va, je comprends que c'est difficile de rester chez toi.
Passe prendre mes clés.
Tu peux t'installer dans le salon.
Non, c'est pas la peine. En fait, j'ai un horaire chargé.
Comment tu vas faire ça ?
Ça y est, je l'ai.
Hé, Ig ? Ça vous va bien.
Ça montre votre nature.
Vous voulez me rendre service ? Allez vous faire foutre.
Enfin, Ig, avouez que c'est vous.
Pensez au scoop que ça me ferait.
Votre intégrité professionnelle
est irréprochable.
Je pourrais être embauchée par une plus grosse station.
Vous savez, j'ai une idée. Tout le monde ici
devrait se taper sur la gueule.
Le gagnant a une entrevue exclusive avec moi.
Je croyais t'avoir dit
de ne jamais remettre les pieds ici, Ig.
Seigneur, fais pas ça, tu vas te faire arrêter.
J'en ai franchement rien à foutre de me faire arrêter.
Sers-moi donc un whisky, je sais que tu veux mon argent.
Ce que je veux au fond,
c'est brûler ce bar et récolter l'assurance.
Bon, attends un peu avant de faire ça.
Pour l'instant, j'aurais besoin que tu m'aides.
Si vous avez une information à propos du tueur de Merrin,
vous allez me la donner maintenant.
La seule chose que j'ai jamais tuée dans ma vie,
c'est des chiens.
J'organise souvent des combats de chiens
dans mon entrepôt derrière.
Non, Al, je veux pas savoir ça.
Trois mois plus de travail et une vie merdique.
Alors les envies de tuer,
je comprends parfaitement.
Rob, c'est pas ce que j'ai voulu dire.
J'ai vraiment envie de vous montrer ma queue.
Ah, non !
J'en ai tout le temps envie.
Ouais.
Tout le temps envie.
Tout ce que je sais,
c'est que j'ai un cousin dans la police.
Il a dit que le nouveau témoin
est une serveuse qui t'a vu le soir où Merrin a été tuée.
Elle a dit qu'elle t'a vu revenir au resto
et traîner Merrin dans ta voiture.
Je te remercie, Stan.
Hé, mon entrevue ?
OK.
OK, alors...
vers 9 h, venez nous rejoindre au resto.
J'aurai fait la grande demande. On sortira fêter l'événement.
Génial. Tu veux que j'apporte des friandises ?
Non, merci. Merrin et moi, on aura pas besoin de stimulants
pour être heureux. Enfin, j'espère.
Oui, mais moi, je suis musicien
et j'ai toujours besoin de stimulant.
Je dois passer des tests de dépistage à cause du boulot.
- T'es sûr d'avoir assez réfléchi ? - Réfléchi, t'es sérieux ?
- Bonsoir. - Salut.
Salut.
Est-ce que...
est-ce que ça va, chérie ?
Hé, Merrin...
qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas trop par où je devrais commencer.
Alors... je vais le dire d'un coup.
Je déménage à Los Angeles.
T'es sérieuse ? C'est super.
J'aurai facilement un congé prolongé à la station.
Ça me fera du bien de changer d'air aussi.
Tu comprends pas ce que j'ai voulu dire.
Je crois qu'on ne devrait plus se voir, tous les deux.
- Alors, les tourtereaux ? - Quoi ?
Est-ce que vous avez choisi ?
Non, on est pas tout à fait prêts.
Je vous laisse encore deux minutes.
Je comprends pas.
Je te croyais heureuse avec moi.
On a jamais eu la chance de vivre à part l'un de l'autre.
J'ai jamais eu la chance
de penser sérieusement à ce que je veux.
Mais... OK, mais moi, je le sais.
Je veux la vie qu'on a planifiée ensemble depuis l'enfance.
Depuis qu'on est enfants. On est adultes maintenant.
Je sais même plus combien de fois on a parlé de se marier.
De comment on appellerait nos enfants
et de combien y en aurait.
Je suis même pas sûre d'en vouloir.
Quoi ? Pourtant, t'avais pas trop l'air de douter
les millions de fois
où on a abordé le sujet.
Combien de filles t'as fréquentées ?
Tu le sais très bien.
Rien que moi ?
Oui.
Y a personne qui fait ça. On est les seuls au monde.
Tu dois voir d'autres filles pour savoir
si tu veux véritablement passer ta vie avec moi.
Non, je t'assure que j'en ai pas besoin.
C'est ce que tu veux ?
Est-ce que t'es tombée amoureuse d'un autre ?
Jusqu'où c'est allé ?
Réponds-moi, jusqu'où c'est allé ?
- Tu l'as déjà baisé ? - Pas ça, Ig.
Non, dis-moi. Dis-moi, je veux savoir ce qui s'est passé.
Est-ce que vous avez déjà baisé ?
Pourquoi tu veux savoir ça ?
Je dois savoir,
je veux pouvoir te détester plus facilement
si tu me racontes tout.
Tu mérites mieux que ça.
Enfin, on tombe d'accord sur quelque chose.
Je t'en prie...
je serais trop perdu sans toi.
C'est fini, nous deux, je ne t'aime plus.
Ne pars pas, Merrin. On a pas encore terminé.
Je m'en vais, Ig.
Laisse-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que vous regardez ?
Votre femme et vous devriez quitter le restaurant.
C'est pas ma femme, c'est juste une fille que j'ai baisée.
Doucement.
Allez.
Hé, c'est fait alors ? Comment ça s'est passé, hein ?
La fête est finie, Terry. Va-t'en.
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Hé ! Hé, je croyais
qu'on devait faire la fête ce soir.
Où est-ce que tu vas ?
Iggy, merde, mais qu'est-ce que tu fous ?
Hé !
Merrin, ça va ?
Bonjour, Ig.
Tu peux baisser ta vitre pour qu'on se parle ?
Salut, gros jambon. Qu'est-ce qui se passe ?
Quand est-ce que t'as vu Merrin pour la dernière fois ?
Il lui est arrivé quelque chose, Eric ?
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Ah... merde. Tout est de ma faute.
Tout ce qui est arrivé, tout ça, c'est de ma faute.
Est-ce que je peux vous servir un dessert ?
Pourquoi pas.
J'ai de la tarte aux cerises.
Ah, faut que j'y aille.
Asseyez-vous où vous voulez.
Une minute, je vous reconnais. Ig Perrish ?
Ouais.
Alors vous racontez des mensonges
- sur moi à la police, hein. - Oui, c'est vrai. Et le pire,
Vous allez me répéter exactement
- ce que vous leur avez dit. - Que votre copine
avait oublié sa veste. Je suis sortie derrière elle
pour la lui rendre. Et je vous ai vu revenir
Y a rien de vrai dans ça.
Ensuite, vous l'avez traînée dans votre voiture
- et êtes parti en trombe. - Pourquoi vous avez raconté ça ?
Parce que je veux ma photo dans le journal
et passer à la télévision.
Je vais même être témoin-vedette au procès.
Dites-moi que je suis assez jolie pour la télé.
Vous êtes une foutue menteuse cinglée.
Je sais, je suis vraiment méchante, méchante.
Quand les gens me demandent
ce qui s'est passé, je dis que je vous ai vu la battre à mort
et la retourner pour la lui mettre dans le derrière.
Vous devriez voir leur gueule
quand je dis ça.
Un meurtre sexuel, les gens aiment toujours ça.
Vous êtes fêlée. Mon frère était là ce soir-là.
Il m'a vu repartir tout seul.
Animer une téléréalité et faire la première page du US Magazine.
- Ig ? - Salut, Glenna.
- Tu tiens le coup alors ? - Comment je me sens à ton avis ?
Parce que c'est encore pire que ça.
- Ça va ? - Pardon. Oui, ça va.
J'ai dû manger un truc bizarre ce matin. J'ai...
Oui, c'est ça. Je t'ai vu faire.
Quoi ? Tu veux dire hier soir ?
Non, ce matin.
Tu te rappelles pas que j'étais là ?
Je devais pas avoir dessoûlé alors.
Tu devrais me laisser aller te sucer dans les toilettes.
Ça me ferait très plaisir
et je pense que ça te ferait du bien.
Non. Glenna, merci, mais j'ai pas envie.
Tu sais quoi, Ig...
j'ai toujours été amoureuse de toi.
Depuis que je suis toute petite.
Mais t'étais au courant, pas vrai ?
Je dois dire que je m'en doutais. Oui.
Seigneur, si seulement...
J'ai tellement envie de quitter ce village pourri et juste...
Mais qu'est-ce qui t'en empêche ?
Toi.
Moi ? Non.
J'y crois pas.
Non, non.
Pars et... laisse ce trou à rats derrière toi
une fois pour toutes.
Fais quelque chose de bien avec ta vie.
Glenna...
vas-y.
Ig ?
Je savais pas que t'étais ici. Attends, attends, c'est quoi,
ces machins que tu as sur la tête ?
Des cornes, une histoire de fou. Écoute, Terry.
- Mais... - Il faut que tu m'aides.
Laisse ça et écoute-moi.
La serveuse du restaurant où on devait se rejoindre
a raconté à la police qu'elle m'a vu traîner Merrin
à ma voiture et l'amener le soir de sa mort.
Seigneur, on sait pourtant que c'est faux.
Bien sûr, tu le sais et je le sais.
Mais comment on va prouver ça ?
Enfin, Merrin est reparti avec moi ce soir-là. Ah...
Comment avec toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu m'avais dit
que tu l'avais pas vue de toute la soirée.
Je l'ai pas tuée, Ig ! Jamais j'aurais pu.
- Ah merde ! - Espèce...
- Raconte-moi. - OK.
Alors...
qu'est-ce qui vient de se passer avec Ig ?
J'ai aucune envie d'en parler.
T'en es sûre ?
Enfin, regarde-toi. T'es dans un état épouvantable.
Non, attends, prends ça. Tu vas voir, ça va t'aider.
Juste un, c'est amusant.
- T'auras plus mal. - Je ne veux pas.
Je dois laisser sortir ma peine jusqu'au bout.
T'es vraiment magnifique.
Tu le sais, ça ?
Est-ce que tu peux t'arrêter ? Je dois sortir de la voiture.
Non. Écoute, on est au milieu de nulle part.
Il faut que j'aille prendre l'air !
Merci pour la balade.
- Reviens. - Ça va, t'en fais pas pour moi.
Merrin ?
Sois pas ridicule ! Où est-ce que tu vas ?
Je vais t'attendre alors.
C'est pas vrai.
Merrin ? Merrin !
Merrin !
Merrin...
Salaud ! Comment t'as pu ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Tu te souviens de ce que t'as fait au moins ?
Je l'ai pas tuée, je te jure. Je l'aimais, moi aussi.
Si c'est pas toi qui l'as tuée, qui c'est ?
Ah, merde !
On vient de recevoir un appel concernant une altercation.
On voit bien maintenant qui est le responsable.
Écoute-moi, Eric, tout ça, c'est de la ma faute.
Hé, maestro, la pause est finie.
- Faut y aller. - Retourne sur scène, Terry.
Tout ça n'a rien à voir avec toi.
C'est ça ! Retourne souffler dans ta foutue trompette !
Tu devrais te calmer. Résiste le moindrement
à ton arrestation, et on va utiliser la force.
Vous m'arrêtez pour quoi ? Je n'ai plus le droit de me battre
Tu sais, le comté se termine de l'autre côté de la rue.
On a pas le choix, t'es en plein bris de conditions.
Seigneur, c'est le plus mauvais prétexte
que vous pouviez trouver ? Merde.
- Retournez à l'intérieur. - Va chier, Eric.
- Que j'aille chier ? - Va chier.
J'aimerais te refiler une pièce à conviction.
Un petit bout de sa robe peut-être.
Je te ferais passer toute ta vie au trou.
Fais chier, Eric. Tu me connais depuis toujours.
Tu sais que j'aurais jamais pu.
C'est faux, Ig !
Tu t'es disputé avec elle ce soir-là.
et que je l'ai laissée seule. La serveuse vous raconte des mensonges, Eric !
Écoute-moi bien, salaud. Je vais m'assurer
que tu sois puni pour tout ce que tu lui as fait.
Vas-y, Eric. Bats-le à mort.
J'aurai qu'à vous imaginer à poil, tous les deux.
Oui, génial. J'adore t'imaginer nu aussi.
Qu'est-ce que...
Lee t'a sauvé les fesses pour aujourd'hui,
mais on va te garder bien à l'œil.
Ça va, laisse mon client tranquille, Eric.
Hé, Lee, j'ai trouvé le témoin.
C'est la serveuse du restaurant et elle raconte...
Oh, attends, de quoi tu parles ? Je vais devoir t'attacher ?
C'est Terry qui est reparti du resto avec Merrin.
Ils sont partis dans sa voiture à lui.
Terry serait le dernier à avoir vu Merrin en vie ?
Oui. Je suis convaincu qu'il ne lui a rien fait, mais il se rappelle pas.
Pourquoi il t'avoue tout ça, tout à coup ?
- C'est à cause des cornes, Lee. - Ah, bon sang, Ig.
Ça sert à rien de discuter. Quelles cornes ?
Tu perds la tête, rentre chez toi.
Pourquoi tu portes la croix de Merrin ?
Non, ça, c'est à moi. Je l'ai depuis vraiment longtemps.
Tu me prends pour un con ? Tu crois que je sais pas reconnaître sa croix ?
C'est la sienne, oui.
- Et elle me l'avait donnée. - Explique-moi pourquoi.
- Ig, écoute... - Quoi ?
Y a des choses à propos d'elle que tu ignores.
Des choses à propos de Merrin et moi...
que je t'ai jamais dites.
De quoi est-ce que tu parles ?
Vraiment, je suis désolé. J'ai pas voulu que ça arrive.
Attends, c'est avec toi que... qu'elle...
Je t'en prie, Ig.
C'est à cause de toi que... Merde.
On voulait pas te faire de tort.
Vous vouliez pas me faire de tort, mon cul ! C'est raté !
Ig, attends. Ig ?
Je suis désolé.
Ah, fais chier.
Merde. Merde !
Merde !
T'as l'œil sur la nouvelle à l'église ?
- Je la connais pas encore. - Ig, elle te plaît assez
pour que tu me demandes de réparer sa chaîne.
Elle me plaît aussi. Elle a l'air...
je sais pas..., pure.
À trois.
Fous le camp de chez moi.
Dale, une seconde.
Je sais que vous avez pas du tout envie de me voir,
mais vous êtes le seul à qui je peux demander ça.
Dommage, j'ai rien à te dire.
Je devrais te tirer une balle dans le cœur.
Non.
Si vous aviez eu l'intention de me tuer,
vous auriez déjà tiré.
J'en suis sûr.
J'ai tendance à faire ressortir le pire chez les gens.
Commence par me dire toute la vérité sur ce que t'as fait subir à mon enfant !
Ensuite, je vais te tuer.
Il faut que je sache une chose.
Est-ce que Merrin vous aurait déjà dit
qu'elle avait l'intention de me quitter ?
Elle vous a parlé de quelqu'un d'autre ?
J'ai jamais vu un culot pareil.
Tu viens jusqu'ici et tu oses me demander
- Oui, est-ce que... - C'est pas sérieux ?
T'es complètement malade !
Elle aurait pu se confier à personne d'autre
parce qu'il n'y avait que nous qui l'aimions autant.
Petit merdeux. Toi et moi, on a rien en commun.
Quand j'ai vu ma femme
se faire dévorer les entrailles par le cancer,
la seule chose qui m'a fait tenir le coup
était de penser qu'il m'arriverait
jamais rien de pire que ça, mais j'avais tort.
Dale... je vous en prie, je l'aimais,
vous devez me croire. Mais maintenant, je...
j'ai l'impression de ne plus savoir qui elle était.
Et tu crois que je vais discuter
de ce qu'a pu ressentir ma fille avec toi ?
Si tu cherches la compassion ou le pardon,
ou ce genre de connerie, va voir un foutu prêtre !
Je sais que tu l'as tuée.
Et j'espère que tu vas crever,
seul dans la boue, effrayé,
tout comme tu me l'as tuée, elle.
Je suis désolé, pardon, Dale.
- J'aurais pas dû venir. - Fous le camp maintenant.
Ou je jure que je vais tirer.
Ah, merde ! Pitié !
Merde !
Les voies de Dieu sont parfois impénétrables.
Ces cornes avaient déjà provoqué tant de révélations.
Mais maintenant, elles allaient m'aider
à trouver le tueur et à régler mes comptes.
La vanité ne vous apportera rien.
Il vous faudra du temps,
avant d'apprécier de nouveau votre reflet dans le miroir.
Vous savez, les gars, faudrait vraiment arrêter de me suivre.
T'es le chef maintenant ?
Bien...
Vous préféreriez pas être en train
de vous sucer la queue, tous les deux ?
Mais qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Tu sais, Eric, quand on était petits,
j'avais l'impression que tu te sentais obligé
t'avais honte de toi au fond.
J'ai raison ?
Dans ce temps-là, j'allais souvent voler
des revues pornos gaies au magasin.
Et mon père m'a salement battu quand il a trouvé la pile.
On vous a fait croire que c'était un péché, tout ça,
mais c'est seulement normal.
Je voulais être le coéquipier d'Eric depuis longtemps.
quand tu dis ce genre de chose.
Amusez-vous bien, messieurs.
- Wallace... - Viens par ici.
Salut, Terry.
Ig.
Je savais pas que t'allais venir me voir.
Comment tu vas ?
Tu sais que t'as un serpent autour du cou ?
Un nouveau copain.
Je te sers un verre ? Hein ? Quoique...
peut-être bien quelque chose de plus fort.
Non. Je veux garder l'esprit bien clair ce soir.
Mais te gêne pas pour moi surtout.
Prends-en autant que tu voudras.
Nom de Dieux, Terry ! Tu traînes tout ça sur toi ?
Si tu veux vraiment savoir la vérité...
je trouve ça de plus en plus difficile
de ne pas consommer depuis la mort de Merrin.
Je suis dans un état second, mon homme, je t'avouerais.
Je m'amuse énormément.
C'est chouette, je suis vraiment content pour toi, Ig.
Et merde, écoute, je...
Je sais que ça a pas dû être facile pour toi. OK ? Mais...
Je peux très bien comprendre, mais j'ai juste...
Mais la fête se termine ici.
Ce que je vais faire ne me procurera aucun plaisir.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Hum ? - Eh bien...
t'es mon grand frère, Terry.
J'ai toujours compté sur toi et tu as toujours veillé sur moi.
J'ai toujours fait de mon mieux pour te protéger, ça, tu le sais.
Sauf le matin où tu as trouvé Merrin
sans vie, étendue dans la boue.
T'as pas pensé à appeler les secours ?
Non, tu t'es sauvé et tu l'as laissée là !
Mais Ig, elle était morte quand je l'ai vue. OK ?
Ils auraient rien pu faire pour la sauver.
La police aurait cru que c'était moi.
Quand on m'a arrêté et qu'on m'a accusé,
t'as été leur parler de ce que t'avais vu ? Non.
Pourquoi t'aurais fait ça ? Hein ? Dis-moi pourquoi.
À moins que t'aies voulu cacher quelque chose,
à moins que tu l'aies tuée.
Parce que t'es mon frère, bordel. C'est pour ça.
Tu comprends, si j'avais...
Enfin, ils auraient cru que je voulais t'aider.
Mais t'as jamais même essayé de m'aider !
La seule chose que t'as faite, c'était de sauver ta propre peau.
Et je te déteste.
Ig, tu sais quoi ?
Tu sais que t'as raison ?
Ah oui, t'as raison. Je suis mauvais.
Et je crois que tu devrais m'étrangler.
C'est ça que tu devrais faire. Oui, t'aurais le droit de me tuer.
Après tout ce que je t'ai fait subir, c'est ce que je mérite.
C'est vrai, quoi. Je mérite pas mieux que ça.
À mon avis, j'aurais en effet le droit de te tuer,
mais je vais me contenter de te faire souffrir.
Tu devrais terminer tout ce qui est là.
Tout ça, vraiment ?
Tu m'as très bien compris.
Tu ne peux plus t'évader maintenant.
Tu vas voir exactement
tout ce qu'elle a vu. Et ressentir
tout ce qu'elle a ressenti. Et le plus horrible là-dedans...
c'est que tu vas survivre à tout ce qui va t'arriver.
Iggy !
Iggy...
Terry ! Terry ! Terry !
Non !
Punir Terry a été la chose la plus difficile
que j'ai jamais faite.
Mais le forcer à affronter ses démons était le seul moyen de l'aider.
Enfin, bon sang, Ig,
- je t'ai cherché partout. - Lee, va-t'en,
avant que je pose un geste qu'on pourrait regretter.
Faut vraiment régler ça, c'est pas ce que Merrin voulait.
Jamais je t'aurais dit quoi que ce soit.
Non.
Et vous deux, ça durait depuis longtemps ?
- Tu veux pas savoir. - Faut que je comprenne, Lee.
Ça faisait quelques mois, c'est tout.
Elle devait partir en Californie.
On voulait savoir si c'était sérieux, avant de l'annoncer.
Et quand elle a été tuée, est-ce que t'as cru que c'était moi ?
T'as cru que j'avais tout découvert
et que j'avais perdu le contrôle ?
Si j'avais cru que c'était toi, je t'aurais pas aidé.
- J'en veux plus de ton aide. - Moi seul peux t'aider.
Je vais prouver que la serveuse ment
- et forcer Terry à parler. - Fous le camp, Lee !
Faut que tu me laisses t'aider.
Laisse-moi, d'accord ? Me touche pas, salaud !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Donne-moi ça ! Merde !
Exactement, des cornes.
Tant mieux si tu peux enfin les voir.
Tu vas être obligé de me dire la vérité.
La croix de Merrin ne te protège plus maintenant.
Pourquoi je te dirais quoi que ce soit ?
Tu pourras pas faire autrement.
J'avais pas l'intention de la tuer.
Sale fumier !
Salaud !
Je voulais pas la tuer.
Je l'aimais. Je l'aimais autant que toi.
C'est moi qui ai réparé sa croix.
Elle aurait dû être avec moi.
On peut dire que tu m'as berné !
J'ai toujours cru que t'étais foncièrement bon.
J'essaie de me contrôler.
C'est toi qui m'as sauvé de la noyade.
Grâce à toi si je suis encore en vie !
C'est l'erreur la plus stupide que j'ai jamais faite.
J'aurais dû te laisser te noyer.
Je serais avec Merrin aujourd'hui.
C'est un mensonge !
C'est gentil d'avoir bien voulu venir.
Écoute...
je crois que Ig va me demander en mariage.
Est-ce qu'il t'en a parlé ?
Peut-être bien.
J'ai appris certaines choses sur moi-même récemment et...
je sais que je ne pourrai jamais épouser Ig.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Tu veux bien venir nous rejoindre ce soir ?
Je crois que ça aiderait si tu pouvais être là,
quand ce sera terminé.
Bien sûr.
Merci.
- Pars pas ! - Je m'en vais ! Laisse-moi !
Terry ?
C'est moi.
Ah, Lee, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je te ramène chez toi.
- T'es toute trempée. - Non, non.
J'ai envie d'être seule pour l'instant.
- Tu vas attraper froid. - Non.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Tout va bien.
Je suis là. Je suis là.
Je suis là.
Quoi ? Mais qu'est-ce que tu fais, Lee ?
Pourquoi tu...
On est seuls. Y a personne d'autre ici.
C'est une blague ?
Non, c'est vrai, on a pas besoin de faire semblant.
C'est juste...
- Ça va. - Non. Non !
- Allez, viens. - Non !
- Lâche-moi ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Arrête ! Fais pas ça !
Désolé, je te demande pardon.
J'ai juste...
Ça fait si longtemps que j'attends ça, Merrin.
J'ai de la difficulté à croire que ça arrive enfin.
- Il faut que je te touche. - Non.
- Je veux te sentir, chérie. - Non, écoute, Lee.
T'es le meilleur ami d'Ig. T'es mon ami aussi.
T'es mon ami, Lee. Je t'en prie.
Tu comprends ce que je te dis ?
Oui, j'ai tout compris. J'ai tout compris.
On passe beaucoup de temps tous les trois ensemble, et à chaque fois,
c'est tellement clair pour tout le monde.
C'est évident, on est fait l'un pour l'autre,
mais personne dit rien. Tu vois.
Et on est là, et on se regarde, tous les deux.
Merrin...
- on se regarde, tous les deux. - Non, arrête, lâche-moi ! Non !
Tu ignores ce qui se passe. T'as pas la moindre idée
- de ce que je vis en ce moment. - De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai vu les signaux que tu m'envoies, Merrin.
Quoi ? Des signaux ?
Merrin.
Ah, mon Dieu, t'as cru que j'ai rompu avec Ig,
parce que je voulais... Non, non.
Je sais que tu m'aimes.
Je t'aime. Je t'aime.
Mais j'aime Ig. Si tu savais.
Aïe !
C'était ses dernières paroles.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
- Ferme-la ! - Aïe !
C'est pas... Non ! Je t'en prie, non !
- Lâche-moi ! Au secours ! - Chut !
- Terry ! - Chut, chut, chut, chut !
Merde !
Arrête ! Lee, c'est moi !
- C'est moi ! Non ! - Chut, chut !
J'ai baisé sa jolie petite chatte.
Non ! Non !
- Chut ! Chut, chut ! - Non !
Non !
Et j'ai démoli son crâne avec une pierre.
Non !
- Tu sais quoi ? - Ah !
L'amour nous a rendus mauvais, tous les deux.
Je vais tous leur dire
que tu m'as avoué ton crime
et que t'étais tellement bourré de remords
que tu t'es suicidé.
Et merde.
J'ai toujours voulu essayer ça.
Ça va être amusant, non ? Ça va être très amusant.
OK. Tiens, tiens, tiens, tiens.
Non, non, non.
M. Perrish s'est suicidé plus tôt aujourd'hui.
Nous avons récupéré son véhicule.
Lee Tourneau, l'avocat de M. Perrish
est le seul témoin de la scène.
M. Perrish a avoué ses crimes à M. Tourneau
et il s'est ensuite enlevé la vie.
Est-ce qu'il y a du vrai
à l'effet que le corps n'a pas été retrouvé dans le véhicule ?
Tous les comptes-rendus autres que ceux de la police de Gideon
devraient être considérés comme ouï-dire et spéculations.
Et rien de plus pour le moment.
- Monsieur ? - Pas d'autres questions.
Pas d'autres questions.
Vous venez d'entendre le point de presse de la police
dans l'affaire Merrin Williams.
Et vous avez entendu ce soir que Ig Perrish
aurait précipité son véhicule dans la baie,
bien que pour le moment, aucun corps n'a été repêché.
Je vais te dire une chose en ma faveur.
Il en faut plus pour que je crève.
Pourquoi t'es pas encore mort ?
En vérité, j'en ai pas la moindre idée moi-même.
J'ai prié pendant si longtemps...
pour que tu crèves.
Mais quand j'ai vu les nouvelles à la télé,
je me suis pas vraiment senti mieux.
Écoutez, je ne l'ai pas tuée, monsieur Williams.
Mais tu sais qui l'a fait. Pas vrai ?
Il faut que tu me le dises.
Qu'allez-vous faire si je vous le dis ?
- Tu sais ce que je vais faire. - Mais c'est à moi de le faire.
Les gens disent qu'on doit toujours faire le bon choix.
Mais parfois, y a pas de bon choix.
Et dans ce cas...
on choisit le péché avec lequel on peut vivre.
Viens, entrons à l'intérieur.
Hier, je traînais un peu dans la maison.
Et j'ai trouvé ça.
Je pensais que je devrais peut-être le remettre à la police, mais...
mais je le sentais pas.
Elle voulait que tu aies ça.
Merci.
Il y a quelque chose que j'aimerais vous donner.
Tenez.
C'était à la mère de Merrin ; elle lui a donné juste avant...
Tu sais, petit, je pense que...
Je crois que t'en as besoin plus que moi.
Je crois que t'as besoin d'elle pour te protéger.
Finalement...
c'est peut-être une sorte de bénédiction, après tout.
Les cornes n'étaient pas une malédiction,
mais une bénédiction.
Elles m'avaient guidé jusqu'ici.
Et quand j'ai porté sa croix,
j'ai senti qu'elle me protégeait à nouveau.
"Cher Ig.
"Tu ne liras jamais ça de mon vivant."
que je voudrais que tu la lises après ma mort.
Je pense que tu vas bientôt me demander de t'épouser.
Tu ne sais combien je voudrais te dire oui.
- Mais je ne peux pas. - Quoi ?
Le problème, Ig, est que je suis très malade.
Le type de cancer que j'ai fait partie de mon héritage.
J'ai vu ma mère passer par là.
Et j'ai vu ce que ça a fait à mon père.
Si je te dis que je suis malade,
tu vas vouloir encore plus m'épouser.
Et je serai faible et je dirai oui.
Toi, tu vas renoncer à ton futur et t'enchaîner à moi,
pendant que je vivrai l'enfer
et que je mourrai de toute façon.
Je ne veux pas te faire vivre ça.
Je t'aime trop pour ça.
Mon plan est de te blesser un peu,
en espérant qu'un jour, tu me pardonneras.
T'auras des enfants, des petits-enfants,
des arrières-petits-enfants.
Tu feras de longues promenades dans les bois.
Et lors d'une de ces promenades,
quand tu seras très vieux,
tu te trouveras près d'un arbre.
Il aura une cabane dans les branches.
Je t'attendrai là-bas. Je t'attendrai à la chandelle
dans notre maison dans les arbres,
Comme mon tout premier message.
Nous.
Je t'aime, Iggy Perrish.
Je suis à toi. Merrin.
Iggy...
- T'es vivant ? Ig. - Non, non, attends.
Iggy...
On doit laver ton nom de ce drame.
Il faut qu'on trouve qui a vraiment tué Merrin.
C'était Lee.
Si tu vas t'en prendre à Lee, alors je viens avec toi.
Terry, t'es pas assez fort pour ça.
Je ne vais plus te laisser seul.
Je me le suis promis. Plus jamais.
S'il m'arrive quelque chose, j'ai besoin de savoir que tu vas bien.
Pour l'amour de papa et maman.
- J'en reviens pas. - Moi non plus.
Mais qu'est-ce que tu fais ici, Ig ?
Tu te souviens de rien de ce qui s'est passé entre nous. C'est ça ?
Tu veux entrer ?
Non, en fait, j'espérais qu'on puisse se promener un peu.
Je veux dire, personne ne me cherche.
Presque tout le monde en ville pense que je suis mort.
Oui, tu m'étonnes.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
OK.
- Pourquoi tu nous as amenés ici ? - Tu sais pourquoi.
Parce que c'est ici que t'as tué Merrin.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as perdu la tête ?
Tout va être beaucoup plus facile pour nous deux,
si tu ne mens pas.
Ig...
je suis ton meilleur ami ; tu m'as connu toute ta vie.
Et tu crois que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Crois-moi.
Tout ce que je veux, c'est te tuer.
Mais j'essaie de rester humain.
J'essaie d'être le genre d'homme que Merrin voulait que je sois.
Alors, je te donne la chance de faire la bonne chose.
On va descendre au poste de police.
- OK. - Tu vas avouer
que c'est toi qui l'as tuée.
Mets tes mains là où je peux les voir, Lee.
Ne fais pas de bêtise.
Terry...
Merde, qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
Terry vient juste de me parler.
Il m'a dit des choses sur la nuit où Merrin est morte.
Quoi qu'il ait dit, c'est pour sauver sa peau.
- Va te faire foutre ! - Va te faire foutre, toi aussi.
T'as dit à tout le monde que Ig t'a tout avoué.
Et qu'ensuite, il s'est suicidé.
Au moins une de ces histoires n'est pas vraie.
Je suis désolé.
Tellement désolé. Il faut...
- Lee. - OK, OK.
Je voulais pas lui faire de mal.
C'était une erreur, je suis désolé.
OK, je vais faire la bonne chose.
OK.
OK, je vais tout arranger. OK.
- C'est bien. - OK.
- C'est ça.
On est amis depuis longtemps.
Merde, Lee. Pose ton fusil !
Eric !
Recule, enfoiré !
Recule, je t'ai dit.
OK. Ah, OK. Youhou !
Je suis désolé, Merrin.
Je te vois bientôt.
Non, et merde !
Non !
Pitié, Ig.
Ig ?
Finalement, j'ai accepté les cornes.
Comme un ange tombé du ciel,
je suis devenu un démon une dernière fois.
Mais la revanche consume tout.
Et mon heure est venue de retourner à toi
pour qu'on soit ensemble à nouveau.
Mon Dieu...
Je veux dire, si ça, c'est pas le paradis,
je sais pas ce que c'est.
T'en as envie ?
Je me réchauffe un peu.
D'accord.
- Non. - Oui.
Non.
Je vais t'aimer pour le reste de ma vie.
Aime-moi pour le reste de la mienne.